Postoji više načina da se nekoga pita kako je na njemačkom jeziku. Da biste bili spremni za postavljanje pitanja, ispod smo naveli najčešće načine. Kako kontekst ima značaj, uključili smo kratko objašnjenje za svaku varijaciju.
Wie geht’s dir? Ovaj oblik pitanja se koristi u
neformalnim situacijama. "Dir" implicira da već poznajete osobu i
da ste u prijateljskim odnosima.
Wie geht’s? Skraćeni
oblik od "Wie
geht’s dir?".
Wie geht’s Ihnen? Uljudni oblik od "Wie geht’s dir?".
"Ihnen"
implicira da ste u profesionalnom okruženju, ili da osobu ne poznajete jako
dobro.
Wie geht’s euch? Koristi se kada se obraćate grupi ljudi.
Alles gut? Prevodi se kao "Sve u redu?" i koristi se u neformalnijim situacijama.
Alles klar? Često se koristi umjesto "Alles gut?".
Wie läuft’s? Opušteno se prevodi kao "Kako ide?"
Was geht? Opušteno se prevodi kao "Šta ima?" i koristi se među
prijateljima.
Na? "Na?" je njemački favorit i često se koristi
umjesto "Wie
geht’s?".
Kako odgovoriti
na "Kako ste?" na
njemačkom
Postoji mnogo
odgovora na pitanje "Kako ste?"
koliko i varijacija ovog pitanja na njemačkom jeziku. Da bismo vam pomogli da
smislite odgovarajući odgovor u svakoj situaciji, sastavili smo najvažnije
fraze i kada se mogu koristiti.
Nicht gut. "Nije dobro." Iskrenost među prijateljima je cijenjena, dok se
zadržavanje problema za sebe smatra profesionalnim na poslu i u drugim
formalnim postavkama.
Mir ging's schon mal besser. "Imao/imala sam i boljih dana." Isto kao gore. Pripremite se na moguća dodatna pitanja.
Ich kann mich nicht beklagen. "Ne mogu se požaliti." Dobro vam je.
Es könnte schlimmer sein. "Moglo bi biti gore." Ovu frazu često koriste u šali i uglavnom
među ljudima koji se dobro poznaju.
Mir ging es nie besser. "Nikada mi nije bilo bolje." Ovu frazu ćete rijetko čuti jer
većina Nijemaca izbjegava preuveličavanja. Također, kako njemačka poslovica
kaže, Du
sollst den Tag nicht vor dem Abend loben! ("Nikada ne hvali dan prije nego što se
završi!").
Odgovaranje na
"Kako ste?" na njemačkom:
Početak razgovora - kliše da Nijemci ne mogu da se nose sa malim razgovorom i
dalje je istinit u mnogim slučajevima. Dok se englesko "How are you?"
može koristiti kao pozdrav i ne zahtijeva nužno odgovor, ovo pitanje se tipično
ne koristi kao način da se kaže zdravo na njemačkom.
I zapamtite: ovisno o situaciji, odgovor može biti dug ili prilično kratak. Dok biste ga držali jednostavnim u formalnoj postavci i dužim kada razgovarate s prijateljem uz šoljicu kafe, uvijek se smatra uljudnim pitati "Wie geht's dir?" nazad i pokazati da ste zainteresovani.
AUTOR: Lea Hauke
PRIJEVOD: Njemački
jezik - besplatno učenje
