Hier spricht Robert Steiger.
Ovdje govori Robert Steiger.
Ich brauche bitte einen Termin.
Molim vas, treba mi termin.
Ich möchte einen Termin mit Dr. Schwarz vereinbaren.
Želim zakazati termin kod
dr. Schwarza.
Es ist dringend.
Hitno je.
Wann ist es möglich einen Termin zu vereinbaren?
Kada je moguće zakazati termin?
Ich erkläre meine Symptome. / Das sind meine Symptome.
Objasnit ću moje simptome. / To su moji simptomi.
Welche Unterlagen soll ich mitbringen?
Koje dokumente trebam donijeti?
Ich bin krankenversichert. / Ich bin nicht krankenversichert.
Osiguran/a sam. / Nisam
osiguran/a.
Ich bin in der gesetzlichen/privaten Krankenversicherung.
Ja sam u državnom/privatnom
zdravstvenom osiguranju.
Ist mein Termin bestätigt?
Je li moj termin potvrđen?
...heute – ...danas
...morgen – ...sutra
...diese Woche – ...ove sedmice
...nächste Woche – ...slijedeće sedmice
...so schnell wie möglich – ...što je prije moguće
...am Morgen – ...ujutro
...am Nachmittag – ...poslije podne
...um 15 Uhr – ...u 15 sati
...am Mittag – ...u podne
Wie heißen Sie? / Ihr vollständiger Name?
Kako se zovete? / Vaše puno
ime?
Wie können wir Ihnen helfen?
Kako Vam možemo pomoći?
Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei?
Imate li svoju osiguravajuću
karticu?
Sie können Platz nehmen. / Bitte nehmen Sie Platz.
Možete sjesti. / Molim sjednite.
Ich bin Robert Steiger. / Mein Name ist Robert Steiger.
Ja sam Robert Steiger. /
Moje ime je Robert Steiger.
Ich habe um 11 Uhr einen Termin bei Dr.Schwarz.
Imam termin kod dr. Schwarza u 11 sati.
Wir haben gestern miteinander telefoniert.
Javili smo se telefonom
jučer.
Wo sind die Toiletten?
Gdje su toaleti?
Soll ich hier warten?
Trebam li čekati ovdje?
Hier ist meine Krankenversicherungskarte.
Ovo je moja osiguravajuća
kartica.
Wo ist das Büro von Dr.Schwarz?
Gdje je ordinacija dr.
Schwarza?
Ich habe Kopfschmerzen.
Imam glavobolju.
Ich habe Bauchschmerzen.
Imam bolove u stomaku.
Ich habe Ohrenschmerzen.
Imam bolove u ušima.
Ich habe Halsschmerzen.
Imam bolove u grlu.
Ich habe Fieber.
Imam temperaturu.
Mir ist schwindelig.
Osjećam vrtoglavicu.
Ich habe Anzeichen einer Grippe.
Imam simptome gripe.
Ich kann nichts essen.
Ne mogu ništa jesti.
Ich habe Schwierigkeiten zu atmen.
Teško mi je disati.
Ich habe Husten.
Kašljem.
Ich kann mich nicht bewegen.
Ne mogu se kretati.
Ich kann nicht aufhören zu zittern.
Ne mogu prestati drhtati.
Mein ganzer Körper juckt.
Cijelo tijelo me svrbi.
Ich habe keine Energie.
Nemam energije.
Was ist los? Wie fühlen Sie sich?
Šta se dešava? Kako se
osjećate?
Welche Symptome haben Sie?
Koje simptome imate?
Wie oft spüren Sie diese Symptome?
Koliko često osjećate ove
simptome?
Haben Sie irgendwelche Allergien?
Imate li neke alergije?
Ist es das erste Mal, dass Ihnen sowas passiert ist?
Je li vam se to prvi put
dogodilo?
Welche Medizin nehmen Sie gerade ein?
Koju medicinu trenutno
uzimate?
Wie ist die Krankengeschichte Ihrer Familie?
Kakva je medicinska povijest
vaše porodice?
Wie lange ist es her, dass Sie das letzte mal beim Arzt waren?
Koliko je prošlo otkako ste
posljednji put bili kod doktora?
Das sollte sich ein Spezialisten ansehen.
To bi trebao pregledati
specijalista.
Nehmen Sie dieses Medikament einmal täglich ein.
Uzmite ovaj lijek jednom dnevno.
Trinken Sie keinen Alkohol.
Ne pijte alkohol.
Fragen Sie in der Apotheke nach diesem Medikament. / Kaufen Sie dieses Medikament in der Apotheke.
Pitajte u apoteci za ovaj lijek. / Kupite ovaj lijek u apoteci.
Sie müssen ins Krankenhaus gehen.
Morate ići u bolnicu.
Wir müssen einen Test durchführen lassen.
Moramo obaviti test.
Wir müssen Blutuntersuchungen durchführen.
Moramo obaviti krvne pretrage.
