Alles Gute zum Geburtstag!
Ovo odgovara svima. "Alles Gute zum
Geburtstag" se prevodi kao "sve najbolje za rođendan"! Ovo možete poželjeti vašem
partneru, mami, najboljem prijatelju, šefu ili čak potpunom strancu. Možete to
vikati preko telefona ili napisati na kartici. Također, vrlo je česta kraća
forma: "Alles
Gute!" (Sve najbolje!)
Herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstag!
Još jedan univerzalni način,
ali malo iskreniji. "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag"
znači "srdačne čestitke za rođendan".
Uprkos ličnoj vezi sa srcem, ovaj njemački rođendanski pozdrav je toliko
uobičajen da ga možete koristiti s bilo kim, od roditelja do stranaca. Kao što
smo već vidjeli kod "Alles Gute", Nijemci vole kratko i slatko,
zbog čega možete koristiti kraću formu većine rođendanskih želja na njemačkom.
U ovom slučaju: "Herzlichen Glückwunsch!" (Srdačne
čestitke!)
Viel Glück zum Geburtstag!
S "Viel Glück zum Geburtstag"
želite svima sreću za rođendan! Ne biste koristili samo "Viel Glück"
za rođendan. Kraća forma bi bila dobra kada nekome želite sreću pred ispit:
"Viel
Glück!" Također biste mogli reći "Alles Gute" u tom slučaju,
i "Herzlichen
Glückwunsch"
da ih čestitate za prolazak ispita, ali osim "Viel Glück", "Alles
Gute"
i "Herzlichen
Glückwunsch"
se mogu koristiti kao rođendanske želje.
Alles Liebe zum Geburtstag!
Mnogo ljubavi za rođendan. Ako se pitate kako reći sretan rođendan na njemačkom nekome posebnom, ovo
je za vas. Ne biste željeli ovo reći svom šefu osim ako nije i vaš supružnik.
Osim toga, mama, tata, djeca i najbolji prijatelji zaslužuju svu vašu ljubav za
njihov poseban dan.
Feier schön!
Jeste li znali da su Nijemci
praktično izmislili proslave rođendana? Sve je počelo kada su srednjovjekovni
pekari otkrili da su rođendanske torte za djecu dobar izvor dodatnog prihoda.
Brzo prebacite nekoliko stotina godina unaprijed i još uvijek jedemo tortu,
pušemo svijeće i želimo želje za rođendane. Ovo je otprilike sve što ćeš dobiti
na poslu ili u školi. Morat ćete donijeti tortu sami (pazite na kulturološku
zamku!). Sa prijateljima i obitelji, stvari su drugačije. Ljudi vam bliski
očekuju zabavu. I dok ne možete nekome poželjeti sretan rođendan prije stvarnog
dana, možete započeti proslavu veče prije i brojati sekunde do ponoći kako bi
svi vikali "Sretan rođendan!". Ovo se zove "reinfeiern"
– proslaviti ulazak u rođendan. Igre za rođendan vaše djece i najvjerovatnije
alkohol za odrasle su obavezni. Ovo je ono što misle kada žele "Feier
schön!"
(Lijepo proslavi!). Usput, baš kao torta, račun je na tebi!
Hab einen schönen Geburtstag!
Nema puno toga za reći o
ovome. "Sretan rođendan!" ili "Ugodan rođendan!" je razumna
stvar koju možete poželjeti svima koje znate i dio je njemačke etike. Osobni
"ti" ograničava njegovu upotrebu na prijatelje i poznanike, formalni
"vi" (Sie) se ne koristi u ovoj posebnoj želji. Postoje druge
njemačke rođendanske želje za formalne prilike.
Ich wünsche Ihnen ein
gesundes und erfolgreiches neues Lebensjahr!
"Želim vam (formalno)
zdravu i uspješnu novu godinu života!" Sada je ovo malo previše čak i
za vašeg šefa osim ako vaš šef nije Jeff Bezos ili neko drugi stvarno važan. Kada čestitate svom
poslodavcu sretan rođendan licem u lice, radije biste rekli "Alles
Gute"
ili "Herzlichen
Glückwunsch".
Ali u rođendanskom govoru na poslu ili rođendanskoj kartici, ovako pompozna
rečenica ima smisla.
Von Herzen alles Gute zum
Geburtstag!
"Iz srca, sve najbolje za rođendan" je još jedan način da govor
ili kartica zvuči svečanije. Kako je srce uključeno, ovu biste želju uputili
obitelji i prijateljima. Naravno, najvjerovatnije ćete dan proslaviti s njima,
ali većina Nijemaca očekuje osobnu karticu uz njihov poklon. Koristite ovo da
započnete ili završite svoje pisane rođendanske želje.
Happy Birthday!
Ako ne znate što reći, držite se jednostavnog "happy birthday!" Nijemci često koriste englesku verziju i vrlo je uobičajeno pjevati poznatu pjesmu na engleskom. Zašto ne biste iznenadili svoje prijatelje klasičnom njemačkom rođendanskom pjesmom? Za vrtić ili školu možda biste također željeli zapamtiti "Viel Glück und viel Segen".
